Por las aguas del Helesponto de la Grecia clásica (hoy, los Dardanelos, entre el Egeo y Mármara), frente a las costas de la antigua Sestos, Leandro, guiado por la luz de la sacerdotisa Hera, navegaba con su barca y se unía a su amante de forma clandestina en un amor prohibido, ya que sus padres renegaban de tal unión. Una noche de tormenta, ella se durmió y Leandro se quedó solo entre las oscuras aguas, por lo que, desamparado y sin su luminaria de referencia, terminó ahogándose. Ella, dándose cuenta de lo sucedido, se suicidó, provocando que sus padres, viendo la tragedia, se reconciliasen. Ambos fueron venerados.

A miles de kilómetros de distancia, la perspectiva sintoísta japonesa había formulado una versión diferente, en la que la naturaleza no es una barrera para los seres humanos, sino una parte esencial de la existencia de todos los seres vivos, con sus incognoscibles consecuencias y parámetros.

En esta historia japonesa, es él, un farero, quien encuentra una amante en una mujer que le declara su amor. Y tal es la determinación de la joven que es capaz de vadear las peligrosas aguas del lago Biwa por verlo. Sin embargo, tras meses de amor, el farero termina por desconfiar de la obstinación de la joven, que la lleva a cometer esa imprudencia cada noche, y, creyendo que puede ser un demonio que lo engaña, pone a prueba ese amor apagando el faro y abandonando a esta chica anónima a su suerte entre las tinieblas. Sin luz y perdida entre los múltiples peligros del curso de agua, la joven suplica inútilmente la ayuda de su amante, que se la niega. Desesperada, traicionada y abandonada, decide quitarse la vida, dejándose ahogar. Pero el ciclón Hira, que habita en el lago, lo ve todo, oye los lamentos sinceros de la joven y decide salvarla, para después descargar toda su furia contra el faro y el farero, a los que arrasa con la vehemencia de as fuerzas naturales.

_{Foto de portada: japan-experience, lago Biwa.}

• La aduana simbólica de la amistad contra la cultura de masas
• ¿Y si la mejor clase de Historia de tu vida fuera una partida de rol? 3 juegos lo logran
• Malory, Tolkien, Lovecraft y Frank Herbert siguen definiendo la industria del rol: 4 adaptaciones insuperables
• Hallados 30 versos de la ‘Physica’ de Empédocles que reescriben su papel en la física moderna
• La falsificación más trascendental de la historia de Occidente: el padre de Carlomagno y Roma, poder eterno